aman

[ama:n]
阿́ ünl.
1. 表示祈求帮助
2. 表示祈求宽恕: Aman! Bir daha yapmam! 放过我吧!我不能再干了!
3. 表示请求: Aman öyle söylemeyin! 求求您了, 别再说了!Aman abla koş! Geçen gün gelen görücüler akşama söz kesmeye geliyorlar. 姐姐, 快跑!前天来相亲的那几个人晚上要来定亲。
4. 表示讨厌, 生气: Aman bırak beni! 真讨厌, 放开我!Aman sen de. 真讨厌, 又是你!Aman be kardeşim, sen de her taşın altından çıkarsın. 真讨厌!哥们!怎么什么事情都少不了你!Of aman, bu işten de bir sonuç çıkmadı. 唉!真气人!这件事又没搞成。
5. 表示提醒注意: Aman, çocuğa iyi bakın! 当心点儿!好好照看孩子!Aman, yemeğe dikkat et, yamasın. 小心点, 注意(灶台上的)饭, 别烧糊了!Aman, ona sataşmayın; o, fermanlı delidir. 当心点儿!别招惹他, 他是一个人所共知的大笨蛋。
6. 表示特别喜欢: Aman, burası ne kadar güzel! 啊!这儿多美啊!Aman (da) ne güzel şey! 啊!多漂亮的东西!
7. 表示惊讶: Aman, bana ne olmayacak şeyler söyledi. sesimi çıkarmadım. 他给我说了一些子虚乌有的事情, 弄得我无话可说。Aman, bu küçük yaramazın dönmediğini görünce evdekilerin aklına neler gelmez. 哎呀!看不到这个小家伙回家, 家里人会怎么想呢?Aman çok soğuk, donuyorum. 啊, 天哪!太冷了, 冻死我了。
◇ \aman Allah 用于表示惊讶、喜欢、不喜欢、害怕、祈求等语气: Aman Allahım! Beni bu sıkıntıdan kurtar. 真主啊!救救我吧!\aman \aman 好的, 让人喜欢的, 称心的, 可心的: Aman aman bir ev değildi, biz daha güzelini buluruz. 这不是一座称心的房子, 我们可以找到更好的。\aman aralık vermemek 使不得安宁 \aman bırakmamak 使不能脱身: Gelecektim ama hastalık aman bırakmadı. 本来我要来, 可是病得我挪不了窝。\aman bulmak 被解救, 脱身 \aman demek 求饶, 服输: Hancı "aman" diye bağırdıkça sopa daha hızlı vuruyormuş. 店老板大喊饶命, 可是他喊得越凶, 棍子打得越狠。\aman dedirtmek 使屈服, 压服 \aman dilemek 求饶, 服输 \aman vermek 饶命 \aman vermemek 1) 使不得安生, 使不舒服: İri sivri sinekler gece gündüz aman vermiyordu. 大蚊子咬得人日夜不得安生。 2) 毫无怜悯地杀死 \aman zaman demek 央求, 求饶: Aman zaman demeye kalmadan başını alıp gitti. 他一句求饶的话也没说, 扬长而去。\aman zaman dinlememek 毫不留情, 毫不客气: Aman zaman dinlemeden herkesi içeri tıktı. 他毫不留情地把所有的人都关了进去。\aman zaman vermemek 使不得安宁 \amana dilemek 求饶, 服输 \amana düşmek 求饶, 服输 \amana gelmek 求饶, 服输: Onun amana geldiğini görünce bayağı acıdım. 一看他直求饶, 我的心就软了。\amana getirmek 使屈服, 压服, 使服输: Amana getirinceye kadar akla karayı seçtim. 我好不容易才使他认输。\amanı kesilmek 1) 连求饶的力气都没有 2) 求助无门: Amanı kesildi, yardımına koşacak kimsesi kalmadı. 他呼天天不应, 呼地地不灵, 没有人去帮他。-in \amanını kesmek 1) 使连求饶的力气都没有 2) 使求助无门: Pahalılık halkın amanını kesiyor. 物价飞涨使老百姓呼天天不应, 呼地地不灵。-in \amanını tüketmek 使投降; 使扛不住, 使精疲力竭: Durmaz, oturmaz, nefes aldırmaz, nasıl çocuk anlayamadım ki, hergün amanımı tüketiyor. 我坐也不是, 站也不是, 气也喘不过来, 这孩子我实在是搞不懂, 每天累得我精疲力竭。
◆ Aman derim! 当心, 别这么干!要三思而后行: Evi satacakmışsın, ama derim! 听说你要卖房子, 你要三思而后行!O kızla evleneceğini duydum: Aman derim. 听说你要和那个姑娘结婚, 你可要三思而后行啊!Aman diyene kılıç kalkmaz. 低下的头不可砍, 认错的人不可侮。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • aman — [ amɑ̃ ] n. m. • 1731; mot ar. ♦ En pays musulman, Octroi de la vie sauve à un ennemi ou un rebelle vaincu. Demander l aman : faire sa soumission. « Le F. L. N. contraint par la force à demander l aman » (F. Mauriac). ⊗ HOM. Amant. ● aman nom… …   Encyclopédie Universelle

  • aman — AMÁN interj., subst. 1. interj. (înv.) Îndurare! iertare! 2. subst. (În expr.) A fi (sau a ajunge) la aman = a fi (sau a ajunge) la mare strâmtoare. A lăsa (pe cineva) la aman = a părăsi (pe cineva) când are nevoie de ajutor. – Din tc. aman.… …   Dicționar Român

  • aman — aman; aman·dine; aman·ist; aman·i·top·sis; aman·u·en·sis; aman·ta·dine; …   English syllables

  • aman — àmān [b] (II)[/b] uzv. DEFINICIJA 1. zaboga!, ob. u značenju kao »za boga miloga!« (u čuđenju) 2. budi milostiv!, oprosti!, pomozi! (kada se traži milost, oproštaj ili pomoć) [Aman pomagaj!] 3. boga mi!, vjere mi!, duše mi! itd. (za pojačavanje)… …   Hrvatski jezični portal

  • aman — àmān [b] (I)[/b] m <G amána> DEFINICIJA reg. pov. milost, samilost, sažaljenje, oprost [pasti komu na aman preklinjati koga za milost] ETIMOLOGIJA tur. ← arap. ämān …   Hrvatski jezični portal

  • Aman — Le nom est porté dans le Haut Rhin, mais aussi dans le Sud Est (04, 38, 83). Dans le premier cas, c est une variante d Ammann, Amtmann, nom désignant un intendant, un bailli (cf. l allemand Amtmann ), parfois aussi un employé ou un domestique.… …   Noms de famille

  • amán — (Del ár. amān, seguridad). m. Entre los musulmanes, seguridad o cuartel que pide quien se rinde …   Diccionario de la lengua española

  • åmån — åmån, Voigtei im schwedischen Län Jönköping, darin Calmar …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aman — Aman, 1) Nebenfluß des Irtisch (s.d.); 2) so v.w. Behringsstraße …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aman — A plain weave cotton fabric made in the Levant, always dyed blue. Made from fairly coarse yarns, about 10 s to 14 s warp and weft and used for curtains …   Dictionary of the English textile terms

  • aman- — *aman germ.: Quelle: Personenname; Sonstiges: Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen 2, 1990, 460 (Amanung) …   Germanisches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.